Se, gendarmeriet i Saint-Tropez skal repræsentere Frankrig -
ved den internationale kongres i New York!
Skynd jer... fart på! Nå, Berlicot?
Tricart, metalclips! - Javel, chef.
Madame Merlot, hjælp ham.
Og du, Fougasse... Sørg for at få din kasse lukket.
Giv agt!
Giv agt! Rejs Dem op!
Giv agt!
Hvad er der, chef?
Hvor står sår-tinkturen? - Øverst oppe.
Har du slået dig? - Troede du, jeg ville drikke det?
Se ikke så trist ud, når jeg skal rejse så langt væk. Forsigtigt!
Tror du, jeg gerne efterlader dig? - Du kunne tage mig med.
Selv ikke chefen må tage sin kone med. Det er en ordre.
Vi kunne rejse hver for sig og så mødes derovre.
Jeg vil lære Amerika at kende, far. - Og møde en milliardær...
Der er ung og køn, måske. - Du tror på eventyr.
Jeg vil se Amerika en gang i mit liv. - En anden gang, så.
New York er ikke Amerika. Det står i alle brochurerne.
Jeg, der lærte dig lidt engelsk... Utaknemligt! Jeg vil derover. Basta!
Hej, Nicole. Hvilken ære, hvad? - Ikke for alle.
Jeg skal køre fars bil til Deauville, tager du med?
Det ligger ved Le Havre, ikke? - For et smil tager jeg den omvej.
Vent her, jeg kommer om fem minutter.
De mener vel ikke, De er bange? Op! Op...!
Det er første gang. Jeg vil ikke. - Det er en ordre!
Hvad med mig? - Undskyld, chef.
Du er uartig, det kan jeg lide. - Men ikke far, måske.
Farvel og held og lykke.
New York er næste... håber jeg.
Gaston, vi bevæger os. - Jeg er rørt, det er som et eventyr.
Tænk, vi får skyskraberne at se.
Og ud derfra strømmer der sexede kontordamer klokken fem.
Leve Frankrig! Hvilken fest.
Hvad skal dette forestille? Lidt stil, om jeg må bede!
Glem ikke, at Den Nye Verden har øjnene rettet mod Dem.
Ned i kahytterne.
Forvirrende med alle de elevatorer. Sikker på, De ikke har taget fejl?
Kom, så ser vi ad.
Her er kortet, og vi er... her. - Ja. Og hvad så?
Vi skal i den retning.
Lige frem. Man kan ikke tage fejl.
Jeg tror, det er den vej. Det var en kahyt.
Det drejer, her er det.
Har man bare lokaliseret sig, så er det let nok.
Tag det ikke ilde op, Cruchot, men jeg tror, vi går i ring.
Slet ikke, vi er på promenadedækket, promenade deck, og vi er...
Vent... vi er... - Hvor er vi?
- That is the question. - Ikke engelsk her!
Dette skib er en labyrint! - Nej, det er let.
Vi var på sundeck og tog landgangen til starboard.
Vi kom over verandadeck og gik gennem biblioteket.
Nu er vi altså... på bebord, på bebord på upperdeck.
Upperdeck. Det er... Nej, jeg tog fejl, det er dækket under!
Det er et dæk, og det er et normalt dæk. Elevatoren bør være her.
Bassinet!
De er vel ikke for træt? - Kan man sidde ned og tage et glas?
Ud herfra! Ud!
Må jeg spørge om noget? Sover folk virkelig på bænkene på agterdækket?
Ja, det siges, men jeg tror dog, en kahyt er behageligere.
Javist, men havluften!
Sæt Dem. Ja, sådan. Egentlig er det uhyre enkelt.
Stop nu! Skibet er stort, og med Dem bliver det kolossalt.
Hvad ønskes? Whisky and soda, beer, martini on the racks... the rocks?
Udmærket! Vi må udnytte Deres kundskaber i Shakespeares sprog.
Ellers risikerer vi at føle os isolerede derovre.
Bare nogle ord for ikke at forvirre mændene.
Tricart!
Stå op! Stå op!
My tailor is rich.
Berlicot!
- My tailor is not... - Forstår De forskellen?
Oversættelse! Rejs Dem op, for pokker.
Min hat er...
Min skrædder er rig. - Hvem var det, der hviskede?
Det var mig, det var mig. - Åh, var det Dem? Det var pudsigt.
Se der... Nej, bliv siddende.
- My flowers are beautiful. - Udmærket.
- My flowers are not beautiful. - Forstår du negationens betydning?
My flowers are beautiful. My flowers are not beautiful.
- Translation! Nej, bliv siddende. - Mine blomster... er smukke.
Deres blomster er ikke smukke. - My flowers are beautiful!
- Deres flowers er umulige! Umulige!
Undskyld. I am sorry! - Ud! Uforskammet over for overordnet!
- Your attitude is not just! - Hvem var det, der sagde det?
Hvad var det, De sagde? - De er uretfærdig.
Ud! Her hjælper ingen chief! Ud!
Og nu skal vi øve konversation! Flydende konversation.
De skal spørge en forbipasserende om Hotel Americanas adresse.
Jeg spiller den forbipasserende, og De spørger.
- Hello! - Hello. What do you want?
Hvad vil De? - Ja, netop. I want... Ameri... Ame...
Nej! Where is Americana Hotel...? - Ja. Where is the hotel?
The! Tungen mellem tænderne.
Chef, "the"!
Godt, sådan skal det lyde. - De har favoritter!
Ud! Og skriv 100 gange: I am stupid and aggressive!
Det var min spøg. - 200 gange!
Ud! Også du. Du gør mig nervøs.
Og nu en belønning til min mest begavede elev.
Et smukt eventyr. Vi tager vores bøger og skriver.
Once upon a time... Der var engang...
...en sød lille guldsmed... ... a nice little dragon-fly...
Is so charming...
- Hallo! Hallo! Redningsøvelse! - Det er en alarmøvelse.
De italienske gendarmer er klar!
Alarmøvelse! Hvad laver De? - Straffeopgaven, chef.
De skal have redningsvestene på om 30 sekunder! Italienerne er klar!
Hvor er Merlot? - Han gik for at købe cigaretter.
Undskyld, hvor er jeg? - Jeg taler desværre ikke fransk.
Er De færdig med at lege? - Jeg har fået viklet mig ind.
Så vikl Dem ud!
Cruchot! Jeg er meget utilfreds.
Italienerne er fuldtallige. Jeg har en fraværende og to klovne.
Jeg hader Dem. - Javel, chef.
Sig det ikke til nogen, vel? - Nej, chef!
Hallo! Hallo! Redningsøvelsen er nu afsluttet.
Vi takker Dem for at ville deltage.
Bare suppe og noget frugt, tak. Jeg har mistet appetitten.
Om fem minutter betragter jeg ham som desertør!
Men bestil til ham. - Ingenting, tak.
Han er måske faldet i havet. - Kun sådan undgår han krigsret.
Hvad er chicken soup? - Giv ham æg og pasta.
Det, jeg sagde, gælder stadig. - Javel, chef!
Mine venner! Mine venner! Lad mig få lov at kysse Dem.
Pas på, de kigger.
Har kollegaen det bedre? Fornuftigt at beholde redningsvesten på.
Han har stadig feber. - Slet ikke.
Jo, du har. - Nej, jeg er bare sulten.
Det er jeg ligeglad med. Kom herhen, når her er tomt.
Smil nu! Smil...!
Nå, går det bedre? - Tak, det går. Mange tak.
17 mål! Cruchot, De skulle jo stå på mål.
Nej, det er skibet, der gynger. Det går op og bagefter...
Bravo! De gør Dem til grin. - Mine herrer, De er uduelige.
Jamen, Fougasse er svimmel. - Det kan være koppevaccinen.
Jeg har aldrig kunnet det. Jeg er oppustet her. Åh, jeg bliver dårlig.
Få ham væk herfra.
Det er søsyge. - Italienerne gør mig snart vred.
Rolig, vi får vores revanche. - Ja, hvis skibet holder sig stille.
Giv agt! Forsvind væk fra mig! Fremad march!
Buon giorno! Kommer De og danser i aften?
Det tror jeg ikke, vi er jo fremme i morgen.
Men jeg vil gerne danse med Dem. - Der er mange kvinder på skibet.
De får bare svært ved at vælge.
Italienere siges at jage kvinder, og det er sandt.
De er ærlig.
Men når man møder en ung pige, er det noget andet.
Undskyld mig, en veninde. Hun venter på mig. Arrivederci!
Ser De... der er sundeck.
Har De set den skorsten? - Ja, se deroppe. Den er enorm.
Hvad er det her? - Det er redningsflåder.
Hvilken herlig rejse. - Ja, se... se!
Jeg ville have taget min kone med, men det ville være mod vor ordre.
Hvis ikke vi har disciplin, hvem skal så have det?
Især da vi er på officiel opgave...
Og, os imellem, vi er friere uden vore koner og døtre. Ikke sandt?
Jeg byder på et glas.
Det er umuligt. - At jeg byder på et glas?
Det kan ikke passe! - Jovist! Men hvad er der?
Cruchot, bliv ikke som Fougasse! Hvad er der?
Jeg syntes, jeg så min datter. - Hvor?
Nej... nej...! - Hvad?
Nå? - Jeg syntes...
Cruchot, tag det nu roligt.
Før vi spiser frokost vil jeg trække lidt luft...
Nicole! Nicole...!
Hvad siger De, doktor? - Det er svært at stille diagnosen.
Høj feber og uregelmæssig puls. Men almentilstanden er god.
Det kræver en grundig undersøgelse. En ambulance står klar.
Vær ikke bange. Om nogle dage er De på benene igen.
I må ikke forlade mig. Jeg vil også se New York!
Your landing card, mademoiselle!
Jeg havde det for fem minutter siden. Oh, I am sorry...
Ja, ja... Følg med mig.
De har hverken pas, billet eller visum!
De er blind passager... Yes? - Ja, det er jeg.
Jeg må meddele Deres ambassade det.
Hej, Harry. Noget nyt til mig? - En fransk, blind passager.
Må jeg tale med hende? - Værsgo.
Hej! Jeg hedder Frank Davis og er journalist.
Jeg kom for at høre, om der er sket noget spændende på rejsen.
Deres historie interesserer mig. Hvorfor kom De herover i smug?
Hvad hedder De? Jeg håber ikke, De er stum.
Nicole. - Nicole... Nicole hvad?
Bare Nicole. - Godt, Nicole, fortæl nu alt.
Ved Deres forældre, at De er her? - Jeg er... forældreløs.
Jeg har altid villet se Amerika, det er så stort, så fascinerende!
Fantastisk!
"Den forældreløse, franske pige, der vil opdage New York"!
Sikke en historie for min avis. Nicole, jeg ordner det hele.
Vi spørger efter værelserne og gør os lidt i stand...
Det er derovre.
Godmorgen, sir. Den franske delegations værelse, tak.
Da De har en mand på hospitalet, må en af Dem bo alene.
Hvad siger han? - Han siger... ting... han snakker...
Når Deres kollega udskrives fra hospitalet, tag ham med herhen...
- Yes, yes. My flower are beautiful. - Tag dig af dem!
K F U K
De viser Dem til Deres værelse. Og i morgen bliver det tv!
Nej, Frank, ingen er interesseret. - I Amerika elsker vi eventyr.
Jeg kan næsten intet engelsk. - De sang da udmærket på cafeen.
Jeg nynnede bare. Og min dragt... - Rolig. Vi går ud og køber noget nyt.
Godt. - Sådan skal det lyde.
Besøg i New York, giv agt! Fremad march!
Undskyld... Jeg hedder Jack Berry, fra det amerikanske fjernsyn.
Vi vil have "gendarmerne fra Saint-Tropez" i næste program.
Aha, det er det amerikanske fjernsyn. Vi er meget beærede.
I dag har kongressen sin indvielsesceremoni, men i morgen...
Tak... i morgen altså.
POLITIETS INTERNATIONALE KONGRES
Gentlemen, Messieurs, Meine Herren...
Jeg har ikke let ved fremmede sprog.
Velkommen til New York og til et helt sikkert godt samarbejde.
Ved at sammenligne vore metoder, succeser og fiaskoer-
kan vi alle lære meget af værdi for fremtiden.
En betjent skal jo ikke ses som en indgangsport til fængslet.
I dag skal vi lære hinanden at kende og aftale samarbejdets omfang.
Vort egentlige arbejde begynder først i morgen.
Afslutningsvis vil jeg igen ønske Dem et behageligt ophold her.
Et symbol på internationalt samarbejde og den fred, vi håber på.
Lad os ikke kun betragte kongressen som et fagligt møde-
men som et væsentligt skridt mod samarbejde-
mellem brødre med god vilje!
Igen... Nej, nu er det nok. Hjælp! Hjælp!
I am very well! Jeg orker ikke mere... Slip mig!
Tag det roligt. Tag det roligt! - Jeg har fået nok. Lad mig ringe.
Til hvem?
Ja, doktor... Jeg står til tjeneste. Javist... Må jeg tale med ham?
De opfører Dem barnligt, hører jeg. - Jeg vil ikke have flere sprøjter.
De stak mig, så jeg ikke kan sidde. - Vær nu fornuftig.
De er i gode hænder. - De vil gøre mig syg.
Hallo... Nu begynder de igen. Hjælp! Hjælp!
Fjernsynet!
Til fjernsynet.
Og her kommer noget specielt til Dem, mine damer...
Noget helt nyt og absolut uundværligt i Deres køkken.
Salat på et øjeblik. Gå i gang, Patsy!
Hurra, hurra for Hurricane! Alle på en gang!
Mine damer og herrer, en applaus til mademoiselle Nicole!
Musik!
Der er et program i gang, De kan ikke gå ind nu.
Alle disse mennesker skal først gå...
Hvad gør De...? - Jeg så min datter.
Det er blevet en fiks ide. - Jeg vil finde ud af det.
Han er blevet tosset. Hvorfor gør De det mod mig?
Hun går. Slip mig.
Et billede med betjentene. Fint. - Jeg venter dernede.
Min søn! Hvilken overraskelse! - Åh, søster... hvor verden er lille.
Jeg er til kongres her. Og De? - Også jeg. Men nu er der krise.
Søster, jeg har travlt. Undskyld. - Kan jeg sætte Dem af et sted?
Nej, gudbevares! Goodbye, sister. - Gå i fred, min søn!
Madame, taler De engelsk? - Ja, naturligvis.
Javist! The girl just coming here, hendes værelse, nummeret på the room?
Mænd må ikke kommer herind. This hotel is only for ladies.
Kun... for... damer!
Jeg er ikke en dame, jeg er hendes far! Nej, skidt med det...
Hjælp, politi!
Stille! Jeg leder efter min datter. I am the father!
Åh, en franskmand!
Der er han! Der er han!
Franskmand? - Saint-Tropez, ikke sandt?
De kender Saint-Tropez? Ladies beautiful!
Kvindeforeningerne er meget stærke i dette land-
og selv om damerne er skøre, vil vi ikke lave ballade.
Han er sikker på, De ikke ville lave postyr, og det vil han heller ikke.
Han beder Dem venligst om ikke at gøre noget lignende igen.
Har De forstået, Cruchot? Er det helt klart?
Sig, at jeg personligt sørger for, at noget sådant ikke gentager sig -
og tak ham varmt for hans forståelse.
Han sagde, at... - Godt, godt...!
Undskyld. - Glem det.
Cruchot, vent på mig udenfor.
Er alt i orden? - Bare en lille gang skældud.
Er det noget at spøge med, Cruchot, at jeg må hente Dem som et barn?
Giv agt! Fremad march. Den vej... Ja, netop!
Giv agt! - Fremad march!
Jeg tog fejl af et ansigt og styrtede af sted.
Gør det ikke igen, for Deres egen skyld.
Kommissæren foreslog, at De skulle gå i psykoanalyse!
Jeg? - Ja... Her er det almindeligt.
For det første var pigen højere end Nicole...
Hvordan kunne jeg tage fejl?
Hvis hun var her, ville det betyde, at hun ikke adlyder Dem.
Og det er alvorligt for en betjent. - Ja, det er meget alvorligt.
Nu er der grønt!
Jeg drømmer... Niv mig. - Dem igen?
Det er skæbnen! Hvor skal De hen? - Jeg leder efter et roligt hotel.
Jeg har venlige fætre i det italienske kvarter.
De har et dejligt værelse. De bliver som et familiemedlem.
De vil elske la mama. - Nej, lad mig få tasken.
Nej, jeg går med Dem.
Min datter! - Nu begynder det igen.
Der på fortovet. Se! - Cruchot, slap nu af, min ven.
Men lad være med at slås. Han er skruptosset.
Og lille Dorothée, som De bar skoletasken for på vej fra skole-
ville ikke dele sin mellemmad med Dem?
Ja, hun gav altid sin chokolade til den tykke Lulu. Jeg hader Lulu!
Og De ville have hævn? - Ja, det har jeg ordnet.
Jeg stoppede ham, og han havde snavsede lygter...
Jeg gav ham saftige bøder! - Prepubertale frustrationskomplekser.
Ja, jeg ved ikke... - Frustrationskomplekser.
Hvad siger De? Årh, det gør...
Romantiker... paraemotionel, af anden grad...
De mest krævende i kærlighed. Det vidunderlige, lille monster!
Barbara, nu er det nok. Giv mig bogen og forsvind.
Hvad tænker De på? - Tykke Lulu.
I øjnene... lige her!
En følelse fra meget langt tilbage af at være blevet svigtet -
lader et overdrevent faderligt ansvar for Deres datter-
få tvangsmæssig karakter med forbigående cyklotyme symptomer.
Risiko for parallel forværring af underbevidst psykisk natur.
Kan jeg ikke få det på tryk til min chef?
Ulejlig mig nu ikke. - Undskyld.
Vil De operere mig? - Slip ikke flammen med øjnene.
Slap af... spænd ikke. Relax!
Bange for ild? - Nej.
Og da De var barn? - Jeg tændte selv lysene på min kage.
Dette er meget interessant! Tidlige tendenser til pyromani.
Tag den... slap af! Koncentrer Dem om flammen.
Lad Dem fyldes af den rene varme.
- Relax! - Jamen...
Tænk ikke på datteren, hun er langt væk. Tænk på den rensende flamme.
Se på ildens skønhed, der dæmper Deres angst.
Jeg har det fint... er rolig. Jeg er langt borte og giver slip...
De er kureret på en eneste behandling. Rekord!
Tillykke...! 100 dollar. Barbara!
Undskyld mig... undskyld... Jeg har et meget vigtigt møde.
Interessant at høre, hvordan De napper kollekttyve.
Intet mod Deres metoder til at pågribe nudister!
Den ære tilkommer kommissær Cruchot. Jeg var desværre indisponeret.
Deres mænd er som sportsbiler, hurtige, men følsomme.
Kom, vi skifter.
Hvad er der? Brænder det?
De har vist lavet ballade i søvne? - Hvordan går det?
Bare et mareridt, det er ovre nu. Hvad var det? Ild?
Hvor? - Der! Hvad sagde jeg? Tændstikker!
En tændstik. - Nej, solreflekser i askebægret.
Så, så, min lille Cruchot, hvil Dem nu lidt mere. Kom nu.
Nej, det er ovre. Jeg har det fint. Ja, helt fint.
Hvad står der på programmet? - Spise. Vi må finde noget spiseligt.
Jeg drømmer om en bøf med den slags pommes frites, Deres datter laver.
Nej! Tændstikker... tændstikker.
Nej, min datter er langt væk. Jeg har ikke set hende i otte dage.
En lille prik i horisonten. Hun er langt væk.
Men de har ret i en ting. Min pige er en mesterkok.
Det er hun, men min kones entrecôte Bercy er heller ikke at foragte.
Jeg har lært hende at lave den. - Den vil jeg se og smage.
Det skal De komme til.
Men jo kun, hvis nogen kan finde kød, der ikke smager af plastic.
Det er det rene barbari... - Jeg går!
Giv agt! Tror De Dem i stand til at finde en beefsteak på Broadway?
Det er dødfødt, tro mig! Betragt kødet som hentet, jeg går selv.
Tag ved lære, mine herrer! Man skal vove det umulige for at nå vidt.
Godt, gutter... det er fint! Det her var det bedste.
De siger, De tager Dem af mig, men lader mig blive kysset af enhver.
Men han er venlig! Romancen med den kønne, italienske betjent-
er for det store publikum. De behøver ikke elske ham.
Jeg synes, De er vidunderlig, Nicole, men jeg er gift og har to børn.
Dette er mit job. Vi har hjulpet hinanden.
Kærligheden på første side?
Min entrecôte!
Kom bare an!
Åh, tak, Maria!
Vi takker for Deres store indsats og vil aldrig glemme Deres hjælp.
Kommissæren lovpriser Dem. Drengen har været efterlyst et halvt år.
Han ønsker Dem tillykke.
Ikke jage... ikke jage. Løgene!
Sennep!
Lidt smør? - Ikke endnu.
Lidt smør nu? - Nej! Det var da underligt...
Salt! Vi må skynde os, bagefter er det for sent.
Nu? - Nej, ikke endnu.
Det her er det vigtigste. Gør man det ikke... Krydderurter.
Intet smør?
Lidt selleri...? - Gør mig ikke nervøs!
Umulius!
Smør... smør... smør! - Javist... undskyld. Sådan?
Ja, lige den cirkelbevægelse!
Det er nok. Vin... vin! Hvor er vinen?
Tricart! Tricart!
Nå, hvordan synes De, det smager? - Det smelter i munden.
Det her har De ikke kludret med.
De har ikke sparet på senneppen. - Det skal være stærkt.
Efter det her kan man ikke slippe os løs i New York!
En lille slurk? - Tag den nu med ro.
Vinen her er dyrere end den fineste parfume.
Skål for Paris! Lad os leve farligt.
I min seng... med skoene på! - Vær ikke sådan en egoist.
Det er min seng. - Men, jeg savner noget...
Hør nu... vel ikke her? - Ikke det! Jeg savner disciplin!
Han har ret, vi lever som civile.
Jeg spørger ofte mig selv: "Hvor er din eksistensberettigelse?"
Derhjemme hos os giver de os bryderier.
Kvinderne skælder os ud, cheferne er efter os...
Min Gud, alt virker så langt væk. - Så langt er det heller ikke.
Er det sådan, man binder slipset? Skal De bruge fire dage?
Skal knapperne forestille at være syet i? Rapporter i morgen!
Pause!
Hallo? With hvem speaking? Cruchot her! Jeg fatter intet.
Åh, er det Fougasse? Vent lidt. Til Dem.
De må få mig ud herfra. Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg ender med at blive skør.
De ved ikke, hvad jeg har... De siger en masse vås.
Tålmodighed, Fougasse! Må De ikke få besøg, så er der en grund.
Det kan jo være smitsomt.
Vi har lige spist på værelset. - Har De spist fransk?
De er ikke så lidt frække. Hvad spiste De, skurke?
Han vrøvler. Tag den, Cruchot. - Ja, vi spiste en herlig entrecôte.
Og en god camembert! Han vil have, vi lader ham lugte gennem røret.
Vi må ikke gøre ham vred.
Det er, som om jeg rørte ved den.
Åh, jeg vil se Frankrig igen. Hvilket smukt land!
Solen på Rivieraen! Charmen i Provence!
Det storslåede Bretagne og Vogesernes blå linje!
I dag er der baseball til morgen og derefter besøg på museer.
Ikke på alle 26, må vi håbe. - Tænk, hvis det var Firenze.
Se, Ludovic! Det står i avisen. - På første side.
Det kan ikke passe! - Må jeg se?
De har skåret mig væk. Hvorfor mon det?
Tillykke. Det handler kun om Dem...
KÆRLIGHEDEN, ALTID KÆRLIGHEDEN
Har de skåret Dem væk? Så, så! - Det gør ikke noget.
Jo, det gør. - Må jeg lykønske... Se her.
Hit med den! De er skåret væk, og det gør mig meget ondt.
Giv mig dem, jeg hader offentlighed.
Vent, jeg vil brænde alt det der. - De sande helte søger anonymitet.
Vær rar at oversætte det her. - "Dagens romance."
"Dagens idyl. Nicole..." - Det var ikke det. Fortsæt!
"Nicole, den lille forældreløse..." - Hvad?
"...forældreløse franske pige, der kom til New York som blind passager-
uden pas og visum, har et rigtigt drømmeliv takket være vores avis."
"Hun synes at have fundet kærligheden hos en flot, italiensk betjent."
Resten ved jeg. Brænd alt det her for mig... også dem her.
Hvor er italienerne?
Det er personligt!
Til baseball. Men hvorfor lære en sport, vi ikke kommer til at udøve?
Jeg er ikke den, der giver op. - Som De ønsker. Fremad!
De beholdt mig i fire dage for at se, at jeg er allergisk mod havfugle.
Nu vil jeg se New York med huse, lys og pinupper! Jeg kommer...!
Jeg har brækket benet!
Italienerne er dygtige til meget, især ham den høje, flotte.
Jeg skal nok pille ham ned. - Vi spiller først, det bliver svært.
Ja, for dem... og især for ham.
Det er sandelig noget andet end at spille boule!
Vil De tage livet af mig? - Måske senere.
Hvordan går det? - Fint.
Du flirter med en lille fransk pige. - Ikke endnu, men jeg håber på det.
Man kan ikke lade sådan en sød pige gå for lud og koldt vand...
Hun er i sikkerhed hos mine fætre. La mama passer på hende.
Jaså... vi gør store fremskridt, din hemmelighedskræmmer.
Bor dine forældre i New York? - Ja.
Hvor? - Familien Motta har en specialbutik.
Hvor? - Tæt ved kineserkvarteret.
Pokker tage mig! Hvor? - Mott Street 204.
Mott Street 204? Der er bolden. Mott Street 204!
Vent! Skadeserstatning! - Ud... ud!
Dubois, fransk reporter, der søger den lille franske pige.
Jeg forstår ikke et kuk. - Lille Nicole, Nicole.
Nej... nej, hun er gået. - Åh, hun er så køn.
Hvor er hun køn... også De! Begge to.
Et fotografi med lille Nicole? - Åh, Nicole, Nicole.
Hun er gået. - Nej da, hun er ikke gået. Nicole!
Nej, det bliver ikke godt...
Nu tager vi skeen i den anden hånd.
Far... sicilianerne!
Giv mig den der paraply. - Far, jeg er ked af det, men...
Det giver jeg pokker i. - Jeg fik en chance...
Og så var det for sent at lave om. - Det kan knuse os begge to.
For din skyld troede de, jeg var gal. Nu bliver det bare værre...
Jeg har faktisk ret til at rejse. - Der er forskel på at rejse og rejse.
Finder de ud af, du er kommet og på hvilken måde, er det ude med mig.
Men hvis du ikke vidste noget...?
Som min chef sagde: "Ikke engang min egen datter adlyder mig."
Cruchot!
Denne vej.
Undskyld, madame... forkert værelse. - Ja, netop.
Hvad laver De i det tøj, Cruchot?
Jeg har købt det. Klæder det mig? - Som høj hat på en cyklist.
Men ærlig talt, hvad har De for? Hvad har De for?
En dråbe Beaujolais? - Ja... giv mig lidt.
Er der nogen der? - Hvad?
Metroen dernede... Det ryster. - Ryster det på 50. etage?
Metallet i lamperne ryster, og jeg har tabt fire glas.
Så der er ingen lille kinesisk pige? Pas på min eneste rene uniform!
Jeg henter varmt vand. - Nej, slap af. Jeg går selv.
Jeg vil fortælle alt. - Pletten vil være synlig. Sæbe!
Hvor er sæben? Så led dog efter den.
Hvad er der? Tak, det var godt. Deres bruser drypper.
Bruseren drypper. Hanen er ikke lukket ordentligt.
Den holder op om lidt.
Ja, det gjorde den vist. - Lad os gå... Det er ordnet nu.
Min kasket?
Nej, De må ikke tage den.
Nu er jeg sikker. Bruseren drypper. - Nej!
Jo! - Jeg beder om at måtte sige op.
Af hvilken grund? - Jeg... bang... sæben...
Deres privatliv angår ikke mig, men De virker nervøs.
Undskyld, jeg ulejligede Dem. - Ja, ja... nu vil jeg forlade Dem.
Afskedsdrinks om en halv time, så alle kan nå at pakke.
Jeg skal være der! - Cruchot... gamle spøgefugl.
Idiot!
Nicole...? Nicole...? - Jeg er her. Skynd dig!
Et minut til, og jeg var kvalt. - Nu har vi travlt. Hurtig! Hurtig!
Mine sko!
Nu er der afskedsdrinks. Du skal rejse i morgen.
Min eneste kjole er hos Mottas. - Ja, dem skal vi ikke møde mere.
En tragedie for din mor, Aldo. - En mand kom og hentede Nicole.
Den lille stakkel, han slog hende. - Det er en tåbe, en sadist!
Jeg slår ham ihjel.
Cruchot! Hvad gør De med kufferten?
Ingenting... ingenting. - Hvad tænker De på? Vi er forsinket.
Vi slipper fri i morgen. Fantastisk! - Det var en upassende bemærkning.
Det er flinke mennesker. - De er virkelig gode værter.
Og en lille gave til alle!
En amerikansk politiuniform, syet efter mål. Hvilken gestus!
Ikke sandt, Cruchot? Hvor er han?
- You understand to find, ok? - Hvad er der sket?
Pigen, jeg gik ud med, er bortført. Men hun skal findes!
I seng, I tre. Så! - Åh, sæt tænderne i en sandwich.
De kan jo ikke lukke deres kasser, så vi når ikke flyet.
Her er jo så rart. - De sagde selv, her er for rart.
De har ret, Cruchot. Gå hen og pak! Jeg vil nødigt bruge min autoritet.
Der er han. - Hvem?
Hvem? Ingen! Vil De hjælpe mig med at købe en kjole til min datter?
En lille gave. De har jo god smag.
Deres datter? Begynder det nu igen? Jeg har jo ikke drukket ud.
Frank! Pigen er forsvundet. Hun førtes væk fra mine forældre.
Det er frygteligt. - Ring til politiet.
Kan jeg hjælpe?
Jeg ville gerne have en kjole til min datter.
Ved De hvilken størrelse? - Størrelsen... Vent lidt.
For høj. Lad mig se. Stil Dem der.
Cruchot, hvad er det her? Det er for sent, vi skal pakke.
Kjolerne, tak.
Kan De lide den her? - Nej, den er... den er for...
Hvad siger De så til den her? Den er chic, ikke?
Hvad synes De? - Udmærket.
Hvad drejer det sig om?
Jeg tager mig af formaliteterne i lufthavnen i morgen, så kan De sove.
Det var pænt af Dem.
Det er Frank. Det her er vigtigt. Den franske pige er kidnappet.
Politiet leder efter hende. Det er pinligt for os. Hvad skal jeg gøre?
Bed til, at de finder hende. Husk, at det var din idiotiske ide!
Skal jeg lave flere huller? - Nej, det er fint.
To bank for "alt i orden" og mange, hvis der er fare, eller det haster.
Hvad med i lastrummet på flyet? - Jeg har kun råd til overvægten.
Jeg har allerede ondt i ryggen. Det var bekvemmere på skibet.
Hør, du... Se mig nu i øjnene. Politiet leder efter dig!
I Orly lukker jeg dig ud. Og så er det overstået. Kiksene?
Brillerne og termoflasken. - Det er perfekt!
Det går ikke at være tørstig. - Det er bare at holde sig!
Forsigtig, det er en skat. - Bare rolig, alt er sikkert hos mig!
Langsomt! Langsomt!
Lille ven... du er vel ikke skadet? - Rejs den op, far.
Jeg har hovedet nedad. - Jeg åbner for dig.
Nej, det var ikke min skyld. Jeg har ikke gjort noget.
Kan vi hjælpe? - Er den i stykker?
Nej, alt er fint... all right! - Hvor skal De hen? Til lufthavnen?
Ja, men det haster ikke. - Han er sent på den, vi hjælper ham.
Vent lidt... Sæt den ind. - Ingen bagage inde i bilen!
Vi må ikke have kufferter i bilen for fagforeningen.
Enten skifter du fagforening, eller også skifter jeg taxi.
Fagforeningen kan ikke lide det. - Kør nu...!
Rolig. Jeg tager mig af det.
Han taler med sin kuffert. Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvordan går det, min skat? - Luk mig ud. Jeg har ondt overalt.
Stop... stop... stands! - Javel, sir.
Hurtigt ud af bilen... hurtigt! Tag den der ud for mig. Hurtigt!
Forsigtig!
Den mand er ikke rigtig klog.
Fremme om lidt.
Nu åbner jeg.
Hvordan går det, du lille stakkel? - Se, jeg bløder overalt.
Et forsøg til, så kommer vi ud til lufthavnen.
Hold ud lidt endnu... Sådan.
Låsen er gået i stykker. Men jeg løber risikoen.
Hvor skal du hen? - Få fat en taxi. Vis dig ikke.
Stop der!
De! - Nej...!
Jo, det er Dem. - Jeg er ikke den samme. Vent her!
Ja, jeg venter her.
Nicole!
Blod? Blod!
En grav!
Nej, dræb ikke også mig. - Bliv her... bliv her!
Tag ikke mine nøgler!
Nicole!
Du der! Ja... få så fart på.
Hvad står du der for? De har fundet hende i en bygning.
Kom nu, de behøver hjælp.
Hvad siger du til hende? Bedre end at jage gangstere!
Hun kan være farligere end dem... Tænk, hvis hun er russisk spion!
Hvad siger du, farmand? - Ja, hvad tror du?
Hvad siger du? - Hvad?
Stå ikke der! Ind med dig og lad ikke pigen slippe væk.
Lufthavnen... baren. - Skal du ikke med?
De kørte jo forbi. Ser de mig sådan her, er alt tabt. Lufthavnen!
Nej...!
Put mig ikke i kufferten. Nej, nej... ikke i kufferten!
Lufthavnen! Kvikt!
Nå, Fougasse, skønt at rejse hjem? - Ja, men New York var utrolig...!
VÆRTINDER OMKLÆDNINGSRUM
Der...! Mist dem ikke, for så må De blive. Og så om bord!
Kommer chefen som den sidste? - De tier stille!
Taxien fik motorstop.
Jeg så en amerikansk betjent, der lignede Dem... Deres dobbeltgænger.
Sådan en har alle. Jeg skal hen at købe meloner. Nej, cigarer.
Ryger han nu også?
Hør, frøken... Hvad skal det her sige?
Jeg tror, du kan lykønske mig. - Gå hen til bordet derovre.
Hvor kommer det der fra? - Hvorfor skal kun du klæde dig ud?
Hvad vil du gøre? - Tage flyet!
Alle stewardesserne kender ikke hinanden.
Jeg har sagt, at det er transit. Jeg tager 017 og hjælper stewardessen.
Det er bare det, at... - Hvad?
017 er jeres fly. - Nej, det er umuligt.
Hovedsagen er jo, jeg kommer hjem. I må springe den afgang over, ikke?
Nu er det din tur til at lege, lille far. Vi ses!
Hvor? - I Saint-Tropez, selvfølgelig.
Sidste udkald til Air France 017 til Paris...
Har De ikke fundet vor bagage endnu? - Jeg holder udkig.
Vi når ikke flyet. Jeg må finde en ansvarlig.
Har De ikke set vores bagage? - Nej, monsieur.
Skynd Dem, flyet letter. - Det er aldrig sket før.
Cruchot! Cruchot...!
Ved De, hvad jeg så? Deres datter. På et fly.
Koncentrer Dem om den her kasse og tænk ikke mere på min datter.
Hun er langt væk. - Jeg er rolig, tænker ikke på noget...
Hvor er det skønt...!
Nu kom vi ikke med flyet. Men vi nåede at få Fougasse ud.
Mærkeligt, men jeg føler mig rolig. - Også jeg.
Far! Hvordan var der i New York? - Fantastisk! Ikke sandt, chef?
Cruchot! Den kjole!
Der... der... der! Så det var Deres datter i New York!
Og De psykoanalyserede mig! Det her skal koste Dem dyrt.
Giv agt! Op med hovedet!
Slået så tæt på mål. Det skal De bøde for! Fremad march!